-
1 ein Ausbund an etwas sein
ser un modelo de algo -
2 er ist ein Ausbund von Gelehrsamkeit
мест.общ. он кладезь знаний, он ходячая энциклопедияУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein Ausbund von Gelehrsamkeit
-
3 er ist ein Ausbund von Tugend
мест.общ. он сама добродетельУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein Ausbund von Tugend
-
4 Ausbund
Ausbund m -(e)s образе́ц, вы́сшая сте́пень, верх (на́глости, ту́пости и т.п.; иро́н. тж. соверше́нства, остроу́мия и т.п.)er ist ein Ausbund von Gelehrsamkeit он ходя́чая энциклопе́дия, он кла́дезь зна́нийer ist ein Ausbund von Tugend он сама́ доброде́тельdu bist mir aber ein schöner Ausbund разг. хоро́ш гусь! -
5 Ausbund
'Ausbund m < Ausbund(e)s>: ein Ausbund an …, ein Ausbund von … vtělený …, učiněný … -
6 Ausbund
der (ohne Pl)ein Ausbund an oder von etw sein ser un portento de algo -
7 Ausbund
Ausbund66cf36f1Au/66cf36f1sbund -
8 Ausbund
-
9 Ausbund
Ausbund〈m.; meervoud Ausbünde〉 〈 meestal ironisch of pejoratief〉1 toppunt, toonbeeld♦voorbeelden:1 ein Ausbund an, von Arroganz • het toppunt van arrogantie, de arrogantie in persoon -
10 Ausbund
m; -(e)s, kein Pl. model (an + Dat oder von of); ein Ausbund an Tugend a paragon of virtue; ein Ausbund von Bosheit a real villain, evil personified; ein Ausbund von Grausamkeit a monster of cruelty; ein Ausbund von Idiotie a complete idiot; ein Ausbund von Dummheit an arrant fool* * *Aus|bundm no pl(von Tugend, Schönheit) paragon, model, epitomeein Áúsbund von Tugend — a paragon or model of virtue, the epitome of virtue
er ist ein Áúsbund an or von Gemeinheit/Frechheit — he is baseness/impudence itself or personified
* * *Aus·bundein \Ausbund an [o von] Verworfenheit depravity itself [or personified]* * *ein Ausbund an od. von Tugend — a paragon or model of virtue
ein Ausbund an od. von Bosheit — malice itself or personified
* * *an +dat odervon of);ein Ausbund an Tugend a paragon of virtue;ein Ausbund von Bosheit a real villain, evil personified;ein Ausbund von Grausamkeit a monster of cruelty;ein Ausbund von Idiotie a complete idiot;ein Ausbund von Dummheit an arrant fool* * *ein Ausbund an od. von Tugend — a paragon or model of virtue
ein Ausbund an od. von Bosheit — malice itself or personified
-
11 Ausbund
jd. ist ein Ausbund an < von> etw. an Schönheit, Häßlichkeit кто-н. воплоще́ние <образе́ц> чего́-н. jd. ist ein (wahrer) Ausbund von Tugend кто-н. сама́ < воплощённая> доброде́тель. sie ist ein (wahrer) Ausbund von Fleiß [Neugier] она́ само́ прилежа́ние [любопы́тство]. er ist ein Ausbund von Frechhei [Tüchtigkeit] он само́ наха́льство [трудолю́бие]. er ist ein (wahrer) Ausbund von Gelehrsamkeit [Weisheit] он кла́дезь зна́ний [прему́дрости]. jd. ist ein (wahrer) Ausbund von Klugheit у кого́-н. ума́ пала́та. jd. ist ein Ausbund von einem Taugenichts кто-н. соверше́нно никчёмный челове́к -
12 Ausbund
-
13 Ausbund
Áusbund m - (e)sобразе́ц, верх (наглости, тупости и т. п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т. п.)er ist ein A usbund von Gelé hrsamkeit — он ходя́чая энциклопе́дия; он кла́дезь зна́ний
er ist ein A usbund von Tú gend — он сама́ доброде́тель
-
14 Ausbund
m (1*, 1) 1. nəyinsə ən yüksək dərəcəsi (nümunəsi); ein \Ausbund von Gelehrsamkeit alimlik nümunəsi; so ein \Ausbund! belə dəcəl! -
15 Ausbund
-
16 Ausbund
Aus·bund m -
17 Ausbund
Ausbund, caput (das Haupt, der Oberste, z. B. der Schurken, scelerum). – Außerdem durch insignis, eximius (ausnehmend), egregius (auserlesen, excellens, praestans (hervorragend), z. B. ein Au. von Schönheit. insignis ad pulchritudinem; eximius pulchritudine: ein Au. von Häßlichkeit, homo insignis ad deformitatem: ein Au. von Unverschämtheit, homo insigniter impudens; homo impudentissimus: er ist ein Au. sowohl von Lasterhaftigkeit als von Tugend, nihil illo est excellentius vel in vitiis vel in virtutibus. – ein Au. aller Schelme, veterator magnus.
-
18 du bist mir aber ein schöner Ausbund
мест.разг. хорош гусь!Универсальный немецко-русский словарь > du bist mir aber ein schöner Ausbund
-
19 der Fleiß
- {application} sự gắn vào, sự áp vào, sự ghép vào, sự đính vào, sự đắp vào, sự tra vào appliance), vật gắn, vật áp, vật ghép, vật đính, vật đắp, vật tra, sự dùng, sự áp dụng, sự ứng dụng, sự chuyên cần - sự chuyên tâm, lời xin, lời thỉnh cầu, đơn xin - {assiduity} tính siêng năng, tính chuyên cần, sự chăm sóc ân cần, sự luôn luôn chiều chuộng vồn vã - {assiduousness} - {care} sự chăn sóc, sự chăm nom, sự giữ gìn, sự bảo dưỡng, sự chăm chú, sự chú ý, sự cẩn thận, sự thận trọng, sự lo âu, sự lo lắng - {diligence} sự siêng năng, sự cần cù, xe ngựa chở khách - {industriousness} sự chăm chỉ, tính cần cù, tính siêng năng industry) - {industry} công nghiệp, tính siêng năng industriousness), ngành kinh doanh, nghề làm ăn - {sedulity} tính cần mẫn, tính kiên trì = mit Fleiß {purposefully}+ = ein Wunder an Fleiß {a portent of industry}+ = er ist ein Ausbund an Fleiß {he is a model of industry}+ = sein Ziel durch Fleiß erreichen {to reach one's aim by diligence}+ -
20 Abgefeimtheit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ein Ausbund von \(auch: an\) etwas (sein) — Ein Ausbund von (auch: an) etwas [sein] Der Begriff »Ausbund« stammt aus der Kaufmannssprache und bezeichnet eigentlich das beste Stück einer Ware, das als Muster nach außen gebunden wurde. Die Redewendung, die meist abwertend oder ironisch… … Universal-Lexikon
Ausbund — Ein Ausbund von Tugend sein (ähnlich ›Ein Ausbund von Gelehrsamkeit, von Güte, von Frechheit oder von Schlechtigkeit‹). Ein Ausbund wird derjenige genannt, der sich in einer dieser Eigenschaften besonders hervortut; ein Muster seiner Gattung. Die … Das Wörterbuch der Idiome
Ausbund — Aus|bund [ au̮sbʊnt]: in der Wendung ein Ausbund an/von etwas (oft abwertend oder ironisch): ein Muster[beispiel], der Inbegriff, die Verkörperung von etwas: er ist ein Ausbund an Verlogenheit, aller Schlechtigkeit; ein Ausbund von Klugheit. * *… … Universal-Lexikon
Ausbund, der — Der Ausbund, des es, plur. car. dasjenige, was ausgebunden, d.i. aus einem Bunde ausgelesen ist, oder auch, was gar nicht eingebunden worden; doch nur in der figürlichen Bedeutung des Vorzüglichsten in seiner Art. Man sagt daher so wohl ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbund — * Er ist ein Ausbund von Schlechtigkeit. Holl.: Het is pnik van schlechtigheid. ( Henisch, II, 204b.) * Er ist ein rechter Ausbund. – Frischbier, II, 187. Ein lustiger, munterer, windiger Geselle, ein Taugenichts, Liederjan etc. (Vgl. Hennig, 318 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausbund — steht für: Ausbund (Gesangbuch), ein Gesangbuch der Amischen Ausbund (Quartett), Jugendstreichquartett gewollte Krustenrisse bei Gebäcken Siehe auch: Wiktionary: Ausbund – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Ausbund — Ausbund: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort, das heute nur noch im übertragenen Sinne von »Höchstes, Bestes, Muster, Inbegriff« verwendet wird, stammt aus der Kaufmannssprache und bezeichnete ursprünglich das an einer Ware nach außen Gebundene, d … Das Herkunftswörterbuch
Ausbund — Sm Inbegriff, Muster std. alt. phras. (15. Jh.) Stammwort. Vermutlich bezieht sich das Wort auf einen Brauch der Kaufleute, Warenproben aus den Bünden zu nehmen, um sie als Schauende, Schaustück o.ä. obenauf zu binden. Da hierzu die besseren… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ausbund (Gesangbuch) — Der Ausbund (eigentlich Auß Bundt; Bedeutung: Die ausgewählte Auswahl) ist das älteste Gesangbuch der Täuferbewegung. Eine gottesdienstliche Verwendung findet es heute noch in den nordamerikanischen Gemeinden der Amischen. Es ist das älteste… … Deutsch Wikipedia
Tugend — Freundlichkeit; Güte; Tugendhaftigkeit * * * Tu|gend [ tu:gn̩t], die; , en: a) <ohne Plural> moralische Untadeligkeit, vorbildliche Haltung eines Menschen: er, sie ist ein Mensch von unangefochtener Tugend. Syn.: ↑ Anstand. b) bestimmte… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia